UNTERSTÜTZEN SIE UNS
JETZT SPENDENFREUNDES- & FÖRDERKREIS
PEN Deutschland
  • PEN Deutschland
    • ÜBER DEN PEN
      • AKTUELLES
      • PEN-CHARTA
      • SATZUNG
      • Geschäftsordnung
      • Wahlordnung
      • Beitragsordnung
      • PEN WELTWEIT
      • REDEN | RESOLUTIONEN
      • PEN-GESCHICHTE
    • PERSONEN
      • GESCHÄFTSSTELLE
      • PRÄSIDIUM
      • MITGLIEDER
      • FREUNDE | FÖRDERER
    • PEN-PREISE
      • Hermann Kesten-Preis
      • Kurt Sigel-Lyrikpreis
    • PRESSE
    • STELLENANGEBOTE
  • WRITERS-IN-EXILE
    • Aktuelles
    • STIPENDIEN
      • AKTUELLE STIPENDIAT*INNEN
      • EHEMALIGE STIPENDIAT*INNEN
      • Elsbeth Wolffheim-Stipendium
    • VERANSTALTUNGEN
    • LITERATUR
  • WRITERS-IN-PRISON
    • AKTUELLES
    • Ehrenmitglieder
    • RAPID ACTION NETWORK
  • LITERARISCHES LEBEN
    • AKTUELLES
    • PEN Regionalgruppen
    • PLATZ FÜR LITERATUR
    • PUBLIKATIONEN
    • PODCAST

CURRENT PROJECT

Free All Words#FreeAllWords: International Text and Translation Fund of the European Writers‘ Council (EWC) gives a voice to authors from Belarus and Ukraine

freeallwords.com

Stimmen aus dem Exil in Gotha

17. Mai 2022

Die Jahreshauptversammlung des deutschen PEN-Zentrums bot in Gotha die Gelegenheit für literarische Lichtblicke. Aktuelle und ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten aus dem Writers in Exile Programm und des Elsbeth-Wolffheim-Stipendien-Programms lasen an verschiedenen Orten in Gotha aus ihren Werken.

Unter ihnen Baktash Siawash (Afghanistan), Artur Klinau (Belarus), Pezhman Golchin (Iran), Umar Abdul Nasser (Irak), Anise Jafarimehr, Jiyar Jahan Fard und Farhad Jahanbeigi (Iran), Anzhelina Polonskaya (Russland), Stella Gaitano (Südsudan), Yassin Al-Haj Saleh und Kholoud Charaf (Syrien), Najet Adouani (Tunesien). Nazlı Karabıyıkoğlu, Aslı Erdoğan und Barbaros Altuğ (Türkei), Kakwenza Rukirabashaija und Stella Nyanzi (Uganda).

Impressionen

Writers in Exile-Stipendiatinnen und –Stipendiaten in Gotha
V. l. n. r.: Jiyar Jahanfard, Anise Jafarimehr, Stella Gaitano, Kholoud Charaf, Kakwenza Rukirabashaija, Umar Abdul Nasser, Nazli Karabıyıkoğlu, Yassin Al-Haj Saleh und Stella Nyanzi Foto: PEN-Zentrum Deutschland
Aslı Erdoğan und Barbaros Altuğ lasen aus ihren Werken im Schloss Friedenstein. Die deutschen Texte trug Clarissa Haenn (re.) vor.
Foto: PEN-Zentrum Deutschland
Im Gothaer Kunstforum las Kholoud Charaf. Die Lyrikerin Sabine Göttel (li.) trug die deutsche Übersetzung der Texte vor.
Foto: PEN-Zentrum Deutschland
Farhad Jahanbeigi, Jiyar Jahan Fard, Anise Jafarimehr und Sabine Göttel während der Lesung bei der Kulturstiftung des Freistaats Thüringen.
Foto: PEN-Zentrum Deutschland
Der syrische Schriftsteller, Regimekritiker und Writers in Exile-Stipendiat Yassin Al-Haj Saleh im Gespräch mit Carlissa Haenn in der Kulturstiftung des Freistaats Thüringen.
Foto: PEN-Zentrum Deutschland

 

 

Das Writers-in-Exile-Programm wird gefördert von:

 

 

Vorheriger Beitrag
“denk nicht ich hätte nicht genügend mut“ – Lyriklesung und Gespräch mit Volha Hapeyeva in der Stadthalle Eislingen
Nächster Beitrag
Flucht – eine Menschheitsgeschichte: Kreative Impulse und Austausch zu Flucht und Fluchtursachen – Reflexionen

VERANSTALTUNGEN

Wege in die Freiheit – Lesung und Gespräch in München

7. November 2025, 19 Uhr

München

Leben im Exil – Schreiben im Exil: Lesung und Gespräch mit Dr. Behnaz Amani und Ariel Maceo Tellez

25. November 2025, 19 Uhr

Regensburg

Schreiben & Identität im politischen Asyl – Gespräch mit Irina Scherbakowa & Najem Wali

22. Oktober 2025

Leipzig

Hermann Kesten-Preisverleihung 2025

13. November 2025, 18 Uhr

Darmstadt

»Der Norden liest – Die Herbsttour 2025« von NDR Kultur: Lesung u.a. mit Volha Hapeyeva

9.10.2025, 19.30

Lübeck

ALLE VERANSTALTUNGEN
PEN Deutschland
PEN DEUTSCHLAND e.V.

Fiedlerweg 20
64287 Darmstadt

info@pen-deutschland.de
+49 (0)6151 – 23120
+49 (0)6151 – 293 414
Impressum
Datenschutz
Presse
Mitglieder
Freunde & Förderer
Beitrittserklärung
Spenden
Kontakt

© 2025 PEN DEUTSCHLAND e.V. | Alle Rechte vorbehalten.

Diese Website nutzt Cookies, um bestmögliche Funktionalität bieten zu können. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.