#FreeAllWords: International Text and Translation Fund of the European Writers‘ Council (EWC) gives a voice to authors from Belarus and Ukraine
Termin: 2. Oktober 2025
Uhrzeit: 19 – 21 Uhr
Ort: Kulturzentrum GREND
Der Eintritt ist frei.
Stella Gaitano (Südsudan) und Mubeen Khishany (Irak) stellen sich vor. Was sie erlebt haben und erleben, ist Leben und Schreiben unter Extrembedingungen. Und trotzdem verlieren sie nicht den Mut. Sie eröffnen damit ganz andere Blicke auf unsere Demokratie.
Stella Gaitano, *1979 in Khartum, ist eine südsudanesische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin. In Schriften wie „The Return“, „Edo’s Souls“ oder zuletzt „Endlose Tage am Point Zero“ schildert die studierte Pharmazeutin auf unsentimentale, gleichwohl empathische Weise Leben und Alltag der Sudanesen. Nach ihrer öffentlichen Kritik an politischen und sozialen Missständen wurde sie in beiden Teilen des Sudan verfolgt.
Mubeen Khishany, *1998 in Wasit/Irak, ist Dichter, Journalist, Digitalkünstler und Ingenieur. Für seinen Gedichtband „Aus der Hand des Trosts gerissen“ erhielt er den nationalen Al-Rafidain-Preis. Er ist Mitbegründer einer Zeitschrift für irakische Poesie sowie Co-Autor des sozialkritischen YouTube-Programms „outside the curriculum“. Nach Todesdrohungen floh er.
2022 sind die beiden auf Einladung des PEN Deutschland ins Writers-in-Exile-Programm aufgenommen worden. Sie leben jetzt im Ruhrgebiet. Von Stella Gaitano erschien 2024 der erste Erzählband „Endlose Tage am Point Zero“ auf Deutsch. Und auch von Mubeen Khishany liegen erste Texte in deutscher Übertragung vor.
Moderation und Übersetzung des Podiumsgesprächs: Antje Deistler
Lesung der deutschen Übersetzungen: Artur Nickel (PEN-Autor)
Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem PEN Deutschland und dem Literaturbüro Ruhr (Gladbeck)
Das Literatur-Raum-Projekt wird gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW durch Soziokultur NRW.
Das Writers-in-Exile-Programm wird getragen vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Das Literatur-Raum-Projekt “spread the word – Raum für Literatur” wird gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW durch Soziokultur NRW.
