Taciana Niadbaj

Die in Polazk geborene belarusische Schriftstellerin, Verlegerin und Menschenrechtsverteidigerin lebt und arbeitet seit 2021 im Exil. Sie ist Präsidentin von PEN Belarus sowie als Schriftstellerin, Menschenrechtsverteidigerin und Leiterin kultureller und medialer Projekte tätig. Darüber hinaus gehört sie dem Rat des Belarusischen Menschenrechtshauses in Vilnius an und ist Mitglied des Beirats des Netzwerks der Menschenrechtshäuser.

Ihr Studium absolvierte sie von 2000 bis 2006 in Minsk sowie von 2006 bis 2011 in Vilnius und Lublin; beruflich war sie in Warschau (2011–2015) und Minsk (2015–2021) tätig. Nach einer politisch motivierten administrativen Verhaftung im Jahr 2006 nahm sie ein Promotionsstudium in Lublin auf und verteidigte 2011 ihre Dissertation zur Geschichte der belarussischen Literatur. Auf dieser Grundlage veröffentlichte sie 2012 in Minsk im Verlag Knihazbor die Monografie „Mensch und Geschichte in belarussischen lokalen Chroniken des 17.–18. Jahrhunderts“.

Im Jahr 2015 kehrte sie nach Belarus zurück und arbeitete dort zunächst für unabhängige Medien, insbesondere für Press Club Belarus (bis 2017), bevor sie seit 2017 im Bereich belarussischer Literatur, Kultur und Menschenrechte für PEN Belarus tätig wurde. Parallel dazu koordinierte sie weitere kulturelle, mediale und verlegerische Projekte.

Im Juli 2021 war sie aus Sicherheitsgründen gezwungen, Belarus zu verlassen, und verlegte das Büro von PEN Belarus nach Warschau. PEN Belarus wurde durch eine Entscheidung des Obersten Gerichts am 9. August 2021 – dem Jahrestag der Präsidentschaftswahl – in Belarus verboten und am 7. Juli 2022 in Warschau registriert; seitdem setzt die Organisation ihre Arbeit im Exil fort.

Neben ihrer Tätigkeit für PEN Belarus engagiert sie sich seit 2012 als Mitgründerin und Vizepräsidentin der Open Culture Foundation in Lublin, arbeitet seit 2017 mit dem Belarusischen Menschenrechtshaus in Vilnius zusammen, dessen Rat sie von 2021 bis 2025 vorstand, und war von 2012 bis 2023 am unabhängigen belarussischen Medium SNplus beteiligt.

Als Autorin veröffentlichte sie zwei Gedichtbände, „Sirenen singen Jazz“ (Połackija Łabirynty, 2014) und „Dort, hinter der Wand“ (2024). Für ihr literarisches Schaffen wurde sie mit dem Maksim-Bahdanovič-Debütpreis (2015) sowie dem Załataja-Litara-Preis (2019) ausgezeichnet. Darüber hinaus wurde sie von der belarussischen Menschenrechtsgemeinschaft als „Menschenrechtsverteidigerin des Jahres 2025“ geehrt.

Neben ihrer eigenen schriftstellerischen Arbeit ist sie auch als Übersetzerin tätig und übertrug unter anderem Ewa Thompsons „Imperiales Wissen. Russische Literatur und Kolonialismus“ (2009) ins Belarussische sowie gemeinsam mit anderen Leszek Kołakowskis „Unsere fröhliche Apokalypse“ (2012) und Anna Burzyńskas und Michał Paweł Markowskis „Literaturtheorien des 20. Jahrhunderts“.

Zudem ist sie Gründerin des Verlags Połackija Łabirynty, der Werke von Maryja Martysevič („Watershed“), Aljaksandr Bjaljazki („Ales“), Maksim Znak („Zekameron. Gedichte. Dialoge“) sowie die erste vollständige belarussische Übersetzung von Homers „Ilias“ und Vergils „Aeneis“ und weitere Titel veröffentlicht hat.